To je ze studovny.
Co se děje?
Je mrtvý.
Zemřel na místě plném lidí,
ale nikdo neviděl pachatele.
Ne.
Viděly pachatele.
Tyhle dětičky viděly všechno.
Seděl u vchodu...
se šesti kamerami namířenými na něj.
Nemůže tu být slepé místo.
Jsem si jistý, že viník je na záznamu.
Opravdu si myslíš, že...
všech šest kamer natáčí vstup?
Ne, to ne.
Trochu na téhle straně,
trochu z téhle strany a z téhle strany.
Všechny filmují kousek vchodu.
Zkušený detektiv jako já...
může říci, co natáčely...
při pohledu na jejich úhly.
Opravdu si myslíš, že je na nich pachatel?
V případech Gi Yong a In Ae tam nebyl.
V těch místech nebylo moc kamer.
Neboj se.
Jsem si jistý, že pachatel byl natočený na kameru.
(Královna tajemství 2. řada: "Kde je prsten?")
(Policejní stanice Joongjin)
Epizoda 9.
Přišla jsem navštívit vedoucího Hwang Jae Mina.
- Opravdu? - Ano.
Dobře.
Nezvedá to.
Měla byste zavolat na jeho mobil.
Na mobil?
Já jsem...
vám nechtěl ublížit.
Můžete mi zavolat...
přes pevnou linku.
Promiňte.
To vám vypadlo.
Ach, ano.
Děkuji vám.
Jste tady, abyste viděla vedoucího Hwanga z forenzního?
- Ano. - Ukážu vám cestu.
Také jsem tam zrovna šel.
Chápu. Dobře.
- Tudy. - Dobře.
Je to místnost na konci téhle chodby.
Takže jste šel kvůli mně celou cestu?
Policista musí být laskavý a ochotný sloužit.
Omluvte mě.
Má skvělé způsoby.
Oh, ještě...
Nebuďte příliš vystrašená.
Nemyslím, že...
tam žere lidi, nebo tak něco.
Dobře. Odcházím.
(Zákaz vstupu nepovolaným...)
Páni!
Dobrý den, profesore Hwangu.
Vítejte.
Dala byste si šálek čaje?
Ano.
Vedoucí Gye. Chcete čaj?
Jsem v pohodě.
To jsem rád. Chystal jsem se vám říct,
že tu nemáte vůbec žádnou kávu.
Chápu.
Objednal jsem si šálek kávy...
... a čekal na vás...
(Práškový zvýrazňovač)
To je na otisky prstů.
Prosím, zacházejte s tím opatrně a udržte to čisté.
Ale samozřejmě i hrubý kartáč...
by byl ochotný se otevřít...
pod ženským dotykem.
Profesore Hwangu.
Jste velmi poetický.
Jsem?
To jsem já, Kim Kyung Mi.
Můžu ještě někoho zajímat.
Velikost vaší boty je 245 mm.
- Ano. - Rád bych vám dal...
příležitost přispět...
do národní databáze stop.
Opravdu?
Je to podle mě tak obrovská práce.
Myslím, že máte...
schopnosti potřebné k výkonu této práce.
Děkuji.
Rozhodně.
Mohla by to být trochu nuda.
Je to v pořádku?
Samozřejmě.
Nechci být právě teď...
někým rušený.
Pardon?
Je to horké.
Silnice kolem hory Chunhong...
v provincii Gangwon, které byly uzavřeny...
kvůli sesuvům skal a půdy...
způsobené náhlým zemětřesením,
jsou opět otevřené.
Komunikační zařízení...
pro internátní zařízení a domy...
kolem Gilmy-myeon se obnovují.
Provinční úřad Gangwon dělá to nejlepší,
aby zjistil škody a vše obnovil.
Říkal jsi, že pachatel je určitě na kameře.
Pachatel musí nejdřív existovat, aby byl na kamerách.
Je to divný. Tenhle případ nemá žádného pachatele.
Než zemřel,
tak nikdo neslyšel správce koleje...
křičet o pomoc.
Ve studovně bylo hodně lidí.
Pachatel...
nebyl na místě.
Tak jak byl zavražděný?
To teď zjistíme. Pojďme.
K mrtvému ​​tělu?
Kam jinam?
Neexistuje ani očitý svědek.
Vezmem to popořádku.
První Han Gi Yong.
Pojďme.
Co vás sem přivedlo?
Jsme vyděšení.
Není bezpečnější zůstat ve skupině?
Víme,
ale nevíme, kdo je pachatelem.
Je pro nás bezpečnější zůstat kolem detektiva Ha.
Nemusíte všichni studovat?
Tak nás nerušte a tiše nás následujte.
Buďte v klidu, když se Seol Ok zamyslí.
- Ano. - Dobře.
První byla zabita kočka.
Ale kočka byla v pořádku, když jsme poprvé přišli.
Ta žena musela zabít kočku.
Kang Joo Yeon? Stalkerka, která se zabila?
Je to skutečně duch?
Ne, Kang Joo Yeon je naživu.
Příběh o její sebevraždě je jenom pověst.
Vyloučili ji.
Ale když odcházela, uklidnil jsem ji.
Myslíte, že Kang Joo Yeon není mrtvá?
Počkat. Možná se někde schovává.
Teď je to ještě strašidelnější.
Musí to být sériový vrah, protože tři lidé zemřeli.
Je vůbec možné zabít člověka,
aniž by vás zachytily na CCTV?
Vrah musí toto místo znát opravdu dobře.
Ženská je ztracená v myšlenkách...
Správně.
Co je správně?
Jak myslíš, že je zabil?
Podezřelý nezanechal žádné jizvy.
Podezřelý nebyl zachycený.
Neslyšeli žádný výkřik.
Existuje způsob, jak to všechno udělat.
Co? Existuje taková možnost?
Musí to být duch. Věděl jsem, že to je ten duch.
- Přestaň. Bojím se. - Říkal jsem ti...
- To bylo... - Zůstaňte zticha!
Řekni mi svoji myšlenku.
Všichni jste tady.
Bože, lekl jsem se...
Telefonní linky jsou obnovené.
Zavolal jsem na policejní stanici.
Hlídkové auto je na cestě.
Aha, dobře.
Takže kdo zabil ty lidi?
To musím teď zjistit.
Proč se na mě díváš?
Detektive Ha.
Nemůžeš zavolat na policejní stanici v Joongjin?
V práci beze mě nemůžou být.
Mám takový záběr...
Mám strach.
Proč mi voláte, poručíku Ha?
Chtěl jsem vám říct, že mobilní telefon tu nefunguje.
Promiňte?
Jurisdikce?
Kdo se stará o jurisdikci,
když jsou tu tři lidé mrtví?
To mi teď jako dáváte rozkaz?
Myslím...
Vedoucí Hwangu, nedávám vám rozkaz.
Ale jste jediný vynikající agent, který dokáže identifikovat...
stopy přes telefon. Neznám nikoho,
kdo je lepší než vy.
Můžete mi dát jeho číslo, pokud je někdo lepší.
Nemůžu si vzpomenout na někoho jiného.
Ne, že bych nechápal vaši situaci.
Můžete mi popsat to mrtvé tělo?
Takže krev je tmavě červená.
Kůže je drsná.
Nehty zbledly.
Bělma očí...
jsou žluté. Jako u žloutenky.
Dobře. Podívám se na podobné případy.
Ale nejprve mi pošlete jejich lékařskou historii.
Zjistěte, jaké byly podmínky během minulého týdne...
před jejich smrtí a zavolejte mi zpátky.
Děkuji, pane.
Co řekl vedoucí Hwang?
- Zkontroluje to pro nás. - Sakra.
Musím mu lichotit, abych z něj něco dostal.
Dejte mi to.
Řekl jsem, ať mi to dáte.
- Promiňte? - Popis těch...
mrtvých těl. Řekl jsem vám, abyste mi je zapsala.
- Kdy? - Zcela úmyslně jsem je řekl...
nahlas, abyste je mohla zapsat.
Nic jste mi neřekl...
Pak zapište všechno, co jste zaslechla.
Ale já si to nepamatuju.
Dala jste někomu úplatek, abyste se dostala na...
Národní policejní univerzitu!?
Tmavě červená. Hrubá pokožka.
Bílé nehty. Příznaky žloutenky.
Nemůžete si vzpomenout na ty čtyři věci!?
Teď to chápu.
Proč jsem na to nepomyslela dřív?
Co? Kápla jsi na něco?
Kromě Han Jonga, který spadl z běžeckého trenažéru,
všichni zemřeli bez vnějšího zranění.
Jsem si tím jistá.
Je to případ otravy.
Zdá se, že byli otrávení...
nebo došlo k akutnímu renálnímu selhání.
Byli otráveni.
Ach, jste chytřejší, než jsem si myslel. Jsem překvapený.
Určitě to budeme vědět,
až mrtvoly podstoupí vyšetření na toxické látky.
Říkal, že jsou otrávení.
Jaký to byl jed?
- Který jed byl použitý? - Dej mě na telefon.
Vedoucí Hwangu.
Paní Yoo Seol Ok?
Takže je to pravda.
Co myslíte?
Slyšel jsem, že vy a poručík Ha...
jste vždy spolu během pracovní doby.
Nejsme vždy spolu.
To detektiv sem přišel za mnou.
To znělo, jako bych byl tvůj stalker.
Jaký to byl jed?
Existuje mnoho možností.
Paratoxin. Verotoxin. Cymolitin.
Pokud ne, mohla by to být červená hlína.
Mohly by to být také jedovaté houby
nebo spóry.
Jedovaté houby? Ty jsou tady všude.
Děkuji. Děkuji.
Jsem si jistá, že to byla otrava.
Bože. Proč jsem na to nepřišel?
Pokud o tom přemýšlíš, tohle byl jediný způsob.
Nikdo neslyšel žádný křik od umírajících.
Pachatel nebyl zachycený na CCTV.
Vinník je otrávil předem.
Nebylo třeba, aby byl na místě činu.
To všechno kvůli Kang Joo Yeon.
Kang Joo Yeon?
Řekla, že ho za týden zabije.
Všichni si mysleli, že to dělá duch...
kvůli pověsti, že spáchala sebevraždu.
Kvůli strachu jsme si...
nevšimli, že krev byla tmavě červená
a nehty byly bílé.
Takže všichni byli zhypnotizováni Kang Joo Yeon.
Počkej. Vrátím se, abych tě po týdnu zabila.
Stane se ze mě duch a zabiju tě!
Tebe taky!
Myslela jsem, že pachatelem je Kang Joo Yeon.
Ať už byla duch nebo ne.
Dává to smysl, protože zemřeli po týdnu.
Takže ten jeden týden byla jen náhoda?
Ne.
Ten týden je důležitá stopa.
Chceš říct, že Kang Joo Yeon je zpátky nebo co?
- Něco takového. - Opravdu?
Říkáte, že tady je sériový vrah?
Nikdo nebyl zachycený na CCTV.
Co když...
je zpátky?
Co když se vrátila
a dostala se do kanceláře?
Máš pravdu.
Ta kancelář je jediným místem bez kamer.
Nezachytilo ​​by ji CCTV...
a dostala by se do úřadu.
Pokud se tam dostala odtud...
Správně, máte pravdu.
Počkej.
To znamená, že se celou tu dobu ukrývala v kanceláři.
Bojím se.
Ženská, jdeme.
Dobře.
Tak co říkáte na forenzní tým?
No já...
Je to něco,
co jsem nikdy předtím nezažila.
Jste zamilovaná do vědeckého výzkumu.
Ano, zřejmě.
Dobře.
Pak se ujistěte, že můžete trénovat...
odtud.
Děkuji,
ale nemyslím si, že jsem kvalifikovaná.
Znáte se dobře.
Ale pokud vás budu učit já, nebude to nemožné.
Myslím, že...
se lépe hodím do jednotky násilných zločinů.
Jste skromná.
Přesto nepodceňujte své schopnosti.
Pane, opravdu...
Jste teď rozčilená.
Osud přichází právě takhle náhodně.
Pomůžu vám být v této oblasti číslem dvě.
Pane, ještě nejsem připravená.
Ale já jsem připravený.
S vaším hodnocením se stačí jen připojit k forenznímu týmu.
Udělal jsem to jako výjimku
a požádal jsem o vaše jmenování osobně.
Mluvil jsem s policejním velitelem.
- Cože? - Chápu,
že se mnou chcete stále mluvit,
ale mám tolik práce!
Zločiny celé země jsou v mých rukou.
Nemám čas, abych teď mluvil se svým žákem.
- Tak jděte. - Profesore!
Musím analyzovat citlivé důkazy,
tak jsem teď velmi citlivý.
Omluvte nás.
Tady jste.
Si Hwane, kde jsi byl,
když jsou věci tak hektické?
Omlouvám se.
Pomáhal detektivovi Ha,
aby byl případ rychle vyřešený.
Co když znovu zabijí někoho dalšího?
Silnice byla už úplně opravená.
Policie přijede brzy.
Kang Joo Yeon sem nedorazila.
Kang Joo Yeon?
Proč by sem Joo Yeon přišla?
Není to jisté.
Možná tu byla.
Mimochodem,
který z nich je stůl Park In Ae?
Tenhle.
Jaká tu byly její povinnosti?
Měla na starosti účetnictví.
Musela mít ráda čaj.
Pila čaj po celou dobu v kanceláři.
Chceš se taky napít, Noo Ri?
Chceš trochu?
Tady máš, Noo Ri.
Dej si. Není to dobré?
Je to můj oblíbený čaj.
Rozdělila se někdy s kočkou?
Myslím, že ano.
Proto kočka zemřela.
Je to jen rooibos čaj.
Musí to být tady,
protože je to jen týden.
Co?
Naštěstí nebyla tak pečlivá.
Voní to jako voda z vodovodu.
Máš na mysli chlór?
Ano.
Co to děláš?
Je tu dusno.
- Máš cigaretu? - Kouřím e-cigarety.
Máte cigaretu?
Nekouřím.
Ženská, ty kouříš!?
Necítím z tebe cigarety...
Vůně...
pochází odtud.
Jsi jako pes.
Prostě je citlivá na vůně.
Jak ji můžeš nazvat psem?
To je zajímavé.
Nehody jsou prostě všude, kam vlezeš.
Až se vrátíme do Soulu, měli bychom zajít k exorcistovi.
Chtěla jsem se zaměřit na studium.
Co to je?
Proč byl tenhle cigaretový filtr...
v čajovém sáčku rooibos?
Je to zvláštní.
Je to opravdu zvláštní.
Co to je?
"Peace"?
Je to stejná vůně.
Vůně dezinfekčního přípravku.
Necítím to.
Opravdu máš dobrý čich.
Nemůžeš se toho dotýkat holou rukou.
Je v tom amatoxin.
Ama... amatoxin?
Ano, amatoxin.
Byla by to sebevražda, kdybys dala své ruce...
k ústům, když se dotknete amatoxinu.
Můžete být otráveni jen s malou trošičkou.
Je to toxický materiál nalezený v houbách.
Prvními příznaky jsou zvracení a průjem.
Ale po týdnu inkubační doby...
způsobuje smrtelné poškození jaterních buněk.
Po asi týdnu...
osoba zemře na nekrózu jaterních buněk.
Tohle místo...
je perfektní...
pro Park In Ae, pokud je chtěla otrávit.
Správně, je to jediné místo bez kamer.
Její oblíbené sáčky s rooibos...
byly vždycky jen tak volně.
Ale jak se pachateli dostal do rukou...
takový jed v téhle odlehlé oblasti?
Někdo ho musel přivést s sebou.
Kang Joo Yeon, možná.
Správně. Když přišla do internátního zařízení,
už měla jed s sebou.
Cigarety Peace neprodávají v kavárně
a kouřilje jen Han Gi Yong.
Bylo pro ni ideální, aby dala jed do nich.
Hej vy dva. Počkejte.
Vrátím se, abych tě po týdnu zabila.
Stane se ze mě duch a zabiju tě!
Tebe taky!
Nechte mě.
Pusťte!
Přesně znala ten jed.
Proto se zmiňovala o jednom týdnu.
Takže...
pachatelem je Kang Joo Yeon.
To je případ smrti Han Jonga.
Ale je to zcela jiný případ...
u smrtí Kim Yeong Seona a Park In Ae.
Proč zemřel hlavní správce?
No jo.
Kouřil tajně Hanovy cigarety.
Pouze Han Gi Yong kouřil cigarety Peace.
Vždycky si stěžoval, že jeho cigarety...
stále mizí.
Dobře.
Co? Zase mi zmizela cigareta.
Kdo ji, kruci, ukradl?
Takže zemřel jen proto, že kouřil...
cigarety někoho jiného?
Jo, je to nespravedlivé.
A co Park In Ae?
Co ten cigaretový filtr...
v čajovém sáčku?
Měl jen polovinu množství cigaret,
ale tenhle případ byl zbrusu nový.
Pachatel přehodil cigaretové krabičky.
Ten s otrávenými cigaretami je pachatel.
Správně.
Nekouříte,
tak proč máte cigarety Peace?
Cože?
O čem to mluvíte?
Co tím myslíš?
Co je to s ní?
Našla jsem je v této zásuvce.
(Peace)
Co to je?
Proč byste mi procházela zásuvky?
Neprocházela jsem je.
Našla jsem je právě teď.
Promiňte.
Tyhle jsou...
Han Gi Yonga, že?
Cigarety, které otrávila Kang Joo Yeon.
Vyměnil jste cigarety, abyste mohl...
zabít Park In Ae.
(Box na cigarety studentů)
(Peace)
Rozšiřil jste ty pověsti, že Kang Joo Yeon...
se sama zabila, že?
Také jste tím vyděsil Park In Ae,
jako že jste viděl Kang Joo Yeon.
Viděl jste ji?
Ano.
Stála před vaším pokojem.
Ale ona je mrtvá.
Vím. Prohledal jsem všechny záznamy CCTV,
ale nebyla nikde zachycená.
Takže říkáte, že to byl duch nebo tak něco?
Proto jste věděl, že Han Gi Yong zemře,
ale nikomu jste o tom neřekl.
Není to tak?
- Detektive Ha. - Sakra.
Hej!
Hej! Zůstaň stát!
Hele, uhni. Bože.
Kam šel?
Bylo opravdu těžké přestat.
Otrávila jsem Hanovy cigarety.
Musíme se vrátit, než bude pozdě.
Předtím, než je vykouří.
Neboj se. Všechny je vyhodí.
Zavolal jsem jim.
Jsem si jistý, že je vyhodili.
Mám otázku.
Ten jed tě otráví za týden?
Ano.
Pracovala jsem na částečný úvazek v chemické laboratoři.
Nějaký jsem ukradla, abych se pomstila.
Musela jsem se zbláznit.
To je v pořádku, Joo Yeon.
Můžu dostat krabičku Peace?
(Box na studentské cigarety)
Oh Seong Tae.
Bude to trvat týden, než vás to zabije.
Prostě to vzdejte.
A co Kang Joo Yeon?
Chytili ji u ní doma.
Byl to jen pokus, ale bude potrestaná.
Proč to tak zkomplikoval?
Dokonce použil i jed.
Obvinil by...
Kang Joo Yeon ze všeho.
Takže tohle místo na nějakou dobu uzavřou?
Odcházíš hned, co jsi dostal práci.
Odešel bych, i kdyby mě prosili,
abych tu zůstal.
Zemřeli tu tři lidé. Jak tu můžeme zůstat?
Všichni se vrátíte do Noryang-dongu?
- Ano. - Ano.
Taky tam jedu.
Co vy, detektive?
Proč? Svezeš mě?
- Ne, jsem plný. - Tak proč se ptáš?
Tak jak se vrátíte domů?
Já svezu jenom ségru.
Ségru?
Ségra!
Jak se opovažuješ jí tak říkat?
Ženská a já pojedem spolu.
Najdeme si způsob. Vy můžete jít.
Tvrdě studujte, dobře?
Nezapomeň se podruhé.
Pojďme.
Na co ses ptala Oh Seong Taeho?
Chtěla jsem vědět, proč zabil Park In Ae.
Pravděpodobně ho chytila ​​při zpronevěře.
Hrozila mu, že to poví nadřízeným.
Jak jsi to věděl?
Nemusím se ptát. Instinkt.
Zmlátil jsi ho a zeptal ses ho...
při zatýkání?
Je to tak zřejmé. Nemusím ho mlátit.
Navíc dneska ani nikoho zmlátit nesmím.
Opravdu?
Tentokrát jsem opravdu chtěla jenom studovat.
Znova jsi vyřešila případ.
Ano.
Přemýšlej o tom,
neustále se zapojuješ do nejrůznějších případů.
Uděláme ten exorcismus.
Najdu dobrýho a levnýho šamana.
Mám na svém bankovním účtu 29 tisíc.
Tak proč jsi mi o tom neřekla,
než jsi nastoupila do týhle instituce?
Nejsem tvůj podřízený.
Potřebuju tvoje povolení na všechno?
Můžeš alespoň diskutovat se zachráncem svýho života.
Víš, kolikrát jsem ti zachránil život?
Je to stejný jako počet případů,
které jsem já za tebe vyřešila.
Teď se chlubíš.
Detektive Ha, proč jsi sem vlastně přišel?
Pozici lze zastávat bez zkoušky.
(Hledáme správního asistenta)
Co to je?
Můžeš pracovat na stanici...
bez zkoušky.
Co je správní asistent?
No, je to...
Hledají články o naší stanici...
a vypracují zprávu pro našeho šéfa...
Nejlepší pozice, jak zjistit všechno o případech.
Takže můžu být součástí vyšetřování?
Prostě dělá otravné pochůzky.
Budeš se dívat na celkový obraz.
Takže můžu jít a chytit všechny zločince?
Můžeš si vybírat a vybírat...
případy, které chceš vyřešit, od první až po pátou jednotku...
Detektive Ha, moc ti děkuju.
To místo chce hodně lidí,
tak jsem sebral leták, abych ti ho dal.
Vylezl jsem na horu a přešel kvůli tobě řeku.
Jsem tak poctěná.
Měl jsem jenom strach, že nebudeš mít peníze
a nakonec se mnou budeš žít na vždycky.
A kdopak je ten, kdo žije u mě doma...?
Máš pravdu. To jsem vlastně já.
Váš hovor nelze připojit. Prosím...
Proč to nezvedne?
Pravděpodobně je stejně v obchodě.
Co?
"Dovolená, než majitel..."
"absolvuje policejní zkoušku."
Internátní zařízení?
A co obchod?
Je to moje chyba, že jsem ji nechala samotnou v obchodě.
Milí posluchači,
konečně je jaro, skvělá sezóna na lásku.
Přečtu vám příběh krásného páru.
- "Jsem uchazeč o zaměstnání." - Oh, Bože...
- "hodně jsem si..." - Je tu jaro.
Měla jsem tolik práce se studiem, ani jsem nevěděla, že je už jaro.
Vím. V Soulu jsem si neuvědomil, že je jaro,
ale tady to jako jaro vypadá.
Koupil jsem prsten, abych mou přítelkyni...
požádal o ruku na její narozeniny.
Podporuje mě tři roky.
Přijme moje přítelkyně můj prsten?
Myslíte, že ano?
Prsten, no to zrovna...
Mimochodem,
proč sebrala ten prsten?
Ženská.
Počkej tam.
Jsi zatčená.
Možná přečerpala peníze.
To je pravděpodobně důvod, proč to drží v tajnosti.
Co?
Ženská.
Proč nikdy nemluvíš o prstenu?
Co to má se mnou společnýho?
Proč bych o něm měla mluvit?
Co tím myslíš?
Víš, jak byl drahý?
Nekoupil jsem ho pro tebe. Je pro někoho jiného.
Dej mi ho zpátky.
Proč chceš po mně, abych ti ho dala?
Kdo jiný? Ženská, ty jsi ta, kdo ho má.
Ty...
- jsi ho dal mně? - Říkáš mi,
že jsem ti ho nedal...?
O čem to mluvíš?
Co se stalo s prstenem?
Určitě jsem jí ho dával.
Viděla jsem ho, že ho dává jiné ženě.
Jsem si tím jistá.
Podvedla mě a teď je...
na mě ještě drzá...
(Ústřední prokuratura v Soulu)
Hee Yeon.
Čekal jste dlouho?
Provoz byl hrozný.
Ne, také jsem právě vyšel.
Stále ho máte na sobě.
Ano.
Je velmi pohodlný.
Pane řediteli.
Přišla jste.
Tady.
Co je to?
Nebylo to drahé.
Přinesla jsem vám ho, abyste ho nosil,
protože se tu objevují novináři.
Udělala jste víc než dost pro tuto událost.
To nic nebylo.
V tomhle mě teď vyfotili mockrát.
Muselo to být hodně vyčerpávající.
Nebylo.
Jsem z toho venku tak rychle díky vám.
Všichni se pletou.
Je to proto, že vás dobře neznají.
Mimochodem,
mám oko na kabáty.
Opravdu vám moc sluší.
Děkuji vám za to.
Kde jste zaparkovala auto?
Přijela jsem autobusem.
Víte, že tam mohu jet i sama.
V žádném případě.
Slíbil jsem vám to.
Autobus je tady.
Dvakrát, prosím.
Více cestujících.
- Hotovo. - Děkuji.
- Jste v pořádku? - Ano.
Autobus je trochu nepříjemný, že?
Ne, není.
Nerad jezdím autem.
Během školních let jsem jezdil jenom autobusem.
V autobuse jsem četl...
knihy a poslouchal hudbu.
Mám rád autobus.
Je tu volné sedadlo.
Ji Seungu, pojďte sem.
Rychle si sedněte.
(Pečivo dělané s láskou - dobročinná událost)
Děkuji všem.
- Tady. - Děkuji.
Dobrý den.
Prosím, míchejte,
dokud šlehačka neztuhne.
Odvádíte dobrou práci.
Položte dort na talíř lehce,
tak zůstane ve svém tvaru.
Dejte, prosím, dětem hodně pečiva.
- Dobře. - Dobře.
Připravila jste toho hodně.
Nevěděl jsem, že jste do toho musela vložit tolik úsilí.
Ach, děti jsou tady.
Pojďme si dát nějaké pečivo.
Pojďme.
- Ach, to je koláč. - Vypadá to skvěle.
Sakra.
- Já chci tohle. - Co to je?
- Vypadá to skvěle. - Podívejte se na to. To je hezké.
Je to z cukru?
Jak jsi věděla, že to bylo vyrobeno z cukru?
Snězte toho hodně.
Je to tady. Tady bydlím.
Můj dům vypadá staře, že?
Ne, vypadá fantasticky.
Nevěděl jsem, že žijete na takovém místě.
To všechno kolem je vkus mých rodičů.
Mně se to nelíbí.
Omlouvám se, že mám jen instantní kávu.
- Děkuji. - Je horká.
Hee Yeon.
Mohla byste si vzít na starost Dongban?
Máte na mysli veřejně prospěšnou společnost...
firmy Ha a Jung?
Ano.
Zdá se, že bude mít problémy,
pokud v ní zůstanu jako prezident.
Proč byste mi nabízel tak vysokou pozici?
Ulevilo by se mi, kdyby tuto pozici přijal někdo,
kdo má zájem pomáhat ostatním.
Jste pro to perfektní.
Prosím vás o to.
Ženská.
Dneska v noci se pořádně vyspíme.
Nic nedělej.
Nechci ti bránit spát. Vyspi se dobře.
Namotala ses k tolika případům...
Vůbec jsem se nevyspal.
Seol Ok.
Kyung Mi.
Netváříš se moc šťastně, že mě po dlouhé době vidíš?
To ne, vidím tě ráda.
Jsem šťastná.
Oh. Vy jste tu taky, detektive Ha.
Dlouho jsme se neviděli.
Vy dva jste spolu?
- Ne, nejsme. - Není to nic takovýho.
Pojďte dál. Pojďme si dát večeři.
Ne, detektiv Ha má docela hodně práce.
Ano, mám toho moc.
Ale měl byste jíst, i když máte moc práce.
Všichni potřebujeme jíst.
Nechci vás obtěžovat.
To snad nejste vy...?
Jen pro vás připravím ještě jeden talíř.
Pojďte dovnitř.
- Co uděláme? - Co budeme dělat?
Když nepůjdu jíst, bude nás ještě víc podezírat...
Ale voní to dobře.
Už je to doba, co tenhle dům tak voněl.
Vůně Kyung Mi.
- Půjdeme se najíst? - Půjdeme.
Vy dva jste hladověli, když jsem nebyla kolem?
Byl tu případ vraždy.
Nemohla jsem otevřít obchod.
Případ vraždy?
- Ano, sériové vraždy. - Řeknu ti to později.
Ale proč ty nejíš?
Držím dietu.
Jak je možný tak dobře vařit?
Nebyl jsem tak dobrej?
Můžeš uvařit dobrej guláš.
Ale nikdy nezvládneš dobrý namul.
No tak. Snědla jsi všechno.
Detektiv Ha pro tebe i vařil?
Kdy?
Říkám to, protože vypadá jako šéfkuchař.
Vypadá?
Nekašlejte na mě.
Tenhle byt je pro jednoho člověka příliš velký.
Ano, to je.
Proč jeden z vašich pokojů nepronajmete?
Poplatek za úklid v tomto komplexu je velmi vysoký.
Podívám se vám na to.
Mohla byste?
Tohle si odnesu sám. Dejte mi to.
Tady.
(Genoise)
("Vyšetřování případu sériového žhářství")
("Auto shořelo")
(Seo Hyun Soo)
(Ha Wan Seung)
Ha Wan Seung.
Seo Hyun Soo.
Mám mnoho jmen.
Mám také mnoho duší.
Nespočet jmen svádí boj...
o toto tělo každý den.
Jsem rozpolcená...
Jaké jméno...
bych si měla vybrat dnes.
Co vy?
Kolik jmen máte?
Jaké je...
vaše jméno...
pro dnešek?
Dobrá práce.
- Uvidíme se zítra. - Sbohem.
Kdo jste?
Slečna Seo Hyun Soo?
Jsem Seo Hyun Soo. Chci se s vámi sejít.
Slyšela jsem, že mi můžete pomoct.
Právě mě pronásledují.
Nemám to udělat?
Už jsem si namočila ruce.
Jdi se postarat o detektiva Ha.
Už sis sbalil věci?
Zbal mi věci z koupelny.
Správně. Koupelna.
A je to tady.
Potřebuju jít na záchod.
- Bože, můj žaludek. - Počkej.
Je mi líto, ale nemůžu tě pustit první.
Je to naléhavý.
Jdi první.
Děkuju.
Bože, ta potvora... Musí to být opravdu naléhavý.
Najednou vypadáte nějak tlustě...
Proč je mi taková zima? Nastydnul jsem...?
Hej!
Kyung Mi, utíkej rychle na záchod.
Dobře.
Zvláštní.
Najednou taky vypadáš tlustě...
Proč se tak najednou vrátila domů?
Její výcvik ještě nemohl skončit.
Kde budeš dneska spát?
Vyspím se v nedaleké sauně.
To může být nepříjemný.
Jsem detektiv. Je mi to jedno.
Můžu spát kdekoli.
Měl bych si brzy sehnat byt.
Zůstal jsem v tom domě příliš dlouho.
Detektive Ha.
- Hej. - Co?
Tady jsi.
Jak jsi věděla, že jsem tady?
Poslal jsi mi textovku.
Dokonce jsi mi poslal i adresu.
(Joongjin 4-dong)
Ale jak jsi našla přesný...
místo v sauně, kde jsem?
Vem si ty boty.
Proč sis je neodnesl?
Nosila jsi je předtím.
Nepamatuješ si?
Všechno je tu mokrý, Bože...
To jsou ony.
Každopádně, nechci, aby měla Kyung Mi nějaký špatný představy.
Bojíš se nedorozumnění?
To proto, že je to její dům.
Proč to máš na hlavě?
Aby to bralo pot?
Na to.
Chodil sem poměrně často.
Proč prostě nežijou spolu?
Můžu chytat zločince
a ještě u toho vydělat peníze.
Jsem tak nadšená, když na to myslím.
Můžu jít na policejní stanici...
požádat o to místo už zítra, že?
Ujisti se, že tam dojdeš včas, než to uzavřou.
Ženská.
Nebudu se rozčilovat, tak mi to řekni upřímně.
Co?
Ty jsi...
ten prsten prodala, protože potřebuješ peníze?
Detektive Ha,
opravdu si nevzpomínáš?
Vzpomínám si, že jsem ti dal prsten.
Ty máš totální okno, že jo?
Jasně jsem viděla na vlastní oči,
jak jsi ho dal jiné ženě.
O kom to mluvíš?
Jak bych ji mohla znát?
Takže jsi ode mě...
nikdy nedostala žádný prsten?
A ty jsi nikdy nedal...
žádný prsten jiné ženě?
Pojďme. Najít prsten.
Správně, odpověď je vždy na místě činu.
Je to tady.
Správně, je to tady.
Je to tady?
Ne, je to tam.
Správně.
Seděl jsi tady a já jsem seděla tady.
Dobře, bylo to tady.
Udělala jsem bomby.
Udělala jsi jich hodně.
Čím se živíš?
Odhodila jsi mokrý ubrousek. Právě tam.
A...
Píp píp píp.
Tady je tvoje vejce.
Na zdraví.
Ještě jednu?
Páni, jsi dobrá v míchání alkoholu.
Pak...
jsme toho hodně vypili. Takhle.
Stop.
Právě teď kontrolujeme místo činu.
A pak...
Myslím, že jsem šel na toalety.
Musím jít na toalety.
Správně.
Vzpomínám si, že jsem vyndal ten prsten, abych ti ho dal.
Ženská. Počkej tam.
Jsi zatčená.
Vidíš? Dal jsem ti ho!
Nic takovýho si nepamatuju.
Dort!
Řekla jsi, že chceš dort.
- Dort? - Ano.
Oh, vzpomínám si.
Někdo se mě zeptal, jestli máme zákusky.
Aha.
Myslím, že požádali o Mont Blanc.
- Mont Blanc? - Mont Blanc?
Ano.
Mohu dostat zákusek Mont Blanc?
My tu nepodáváme zákusky.
Tak nějaké tiramisu, prosím.
Oh, nemáme vůbec žádné zákusky.
Ženská, jsi opilá?
Nemůžeš si objednat dort v baru.
Přestaň to říkat
a sedni si tam.
No tak, sedni.
Chci ti...
Chci ti něco dát.
Ale já chci nějaký dortík.
No tak dobře.
Pojďme si dát dort.
Kdybych chtěla nějaký dort...
Je to jasný. Přesně tam.
Genoise.
Jsem si jistý, že jsme tam šli.
Prsten zmizel.
A tady jsme taky...
oba dva odpadli.
Všechno...
začalo tady.
CZ titulky Briegala 18. 4. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada náhled)
Ode dneška tu pracuji.
Sexuální obtěžování?
Obtěžoval mě na cestě do práce.
Neviděla jsem jeho obličej, protože tam bylo narváno.
Nikdo se nestará natolik, aby s tím něco udělal.
To je důvod, proč se to stále děje.
Pokud je nechytí policie,
tak kdo?
Tato osoba měla operaci obličeje.
Plastická chirurgie?
Dvě ženy jménem Seo Hyun Soo zemřely.
To znamená, že Seo Hyun Soo není jen jeden člověk.